Tisk / KAZ, TENGRI NEWS gain the top - Nuržamal Usenbajeva z Kazachstánu dostala Zlatou Europeu, 2013
Nurzhamal Usenbayeva from Kazakhstan receives Golden Europea
Monday, 11.11.2013, 14:00
Překlad článku z angličtiny do češtiny je uveden níže pod fotografiemi a původním textem:
Nurzhamal Usenbayeva. ©Yaroslav Radlovsky
©astanaopera.kz
©astanaopera.kz
©astanaopera.kz
Nurzhamal Usenbayeva, a famous soprano from Kazakhstan, has been awarded with the prestigious Golden Europea statue for artistic and cultural activities by the European Union of Arts, Tengrinews reports citing the press-service of Astana Opera.
"The gala-concert was held at the Rudolfinum in Prague. It promoted treatment of children with cancer. The concert was devoted to raising money for treatment of the children in best clinics equipped with the most advanced technologies. The opera diva performed at the charity gala-concert on November 4 in Prague. Usenbayeva brought home the gold figurine and diploma of Golden Europea," the press-service said.
The soprano from Kazakhstan performed together with world-renowned baritone Filip Bandzak. They were accompanied by the Southern Czech Chamber Orchestra directed by Petr Chromczak.
After the award Nurzhamal Usenbayeva returned to Kazakhstan and performed in Astana Opera on November 8. She sang the Sara part in Birzhan-Sara opera of Kazakhstan’s Mukhan Tolebayev. She created an inimitable image of poetess and the image of the greatest Birzhan was performed by Russian Honored Artist Akhmed Agadi.
The European Union of Arts (EUA) is an international association of culturally active individuals and legal entities operating in Europe and other countries. It was founded in Brussels in 1999. Since the beginning of the new millennium its Presidium has been awarding the European Award for artistic and cultural activities and the European Award for promoting arts and culture.
"The gala-concert was held at the Rudolfinum in Prague. It promoted treatment of children with cancer. The concert was devoted to raising money for treatment of the children in best clinics equipped with the most advanced technologies. The opera diva performed at the charity gala-concert on November 4 in Prague. Usenbayeva brought home the gold figurine and diploma of Golden Europea," the press-service said.
The soprano from Kazakhstan performed together with world-renowned baritone Filip Bandzak. They were accompanied by the Southern Czech Chamber Orchestra directed by Petr Chromczak.
After the award Nurzhamal Usenbayeva returned to Kazakhstan and performed in Astana Opera on November 8. She sang the Sara part in Birzhan-Sara opera of Kazakhstan’s Mukhan Tolebayev. She created an inimitable image of poetess and the image of the greatest Birzhan was performed by Russian Honored Artist Akhmed Agadi.
The European Union of Arts (EUA) is an international association of culturally active individuals and legal entities operating in Europe and other countries. It was founded in Brussels in 1999. Since the beginning of the new millennium its Presidium has been awarding the European Award for artistic and cultural activities and the European Award for promoting arts and culture.
Tags:award, Czech Republic, Europe, Kazakh, Kazakhstan, news, Opera, singer
For more information see:http://en.tengrinews.kz/cinema_and_music/Nurzhamal-Usenbayeva-from-Kazakhstan-receives-Golden-Europea-23886/
Use of the Tengrinews English materials must be accompanied by a hyperlink to en.Tengrinews.kz
For more information see:http://en.tengrinews.kz/cinema_and_music/Nurzhamal-Usenbayeva-from-Kazakhstan-receives-Golden-Europea-23886/
Use of the Tengrinews English materials must be accompanied by a hyperlink to en.Tengrinews.kz
Česky:
Nurzhamal Usenbayeva - slavná sopranistka z Kazachstánu, byla oceněna prestižní soškou Zlatá Europea od Evropské unie umění za své umělecké a kulturní aktivity. (Tengrinews - zpráva s odkazem na tiskový servis Astana opery).
"Gala-koncert se konal v Rudolfinu v Praze. Podpořil léčbu dětí s rakovinou. Koncert byl věnován shánění peněz pro léčbu dětí v nejlepších klinikách vybavených nejmodernějšími technologiemi. Operní diva vystoupila ve prospěch charity dne 4. listopadu v Praze. Usenbayeva převzala sošku a diplom Zlaté Europea" - informovala tisková agentura.
Sopranistka z Kazachstánu uvedla operní skladby společně se světově proslulým barytonistou Filipem Bandžakem. Doprovázel Jihočeský komorní orchestr pod vedením dirigenta Petra Chromčáka.
Po svém vystoupení se Nurzhamal Usenbayeva vrátila do Kazachstánu a zpívala ve Státní opeře Astana dne 8. listopadu, kde přednesla roli Sáry z opery Birzhan-Sara kazašského skladatele Mukhana Tolebayeva. Vytvořila neopakovatelné poetické vystoupení s ruským pěvcem Akhmedem Agadi.
Evropská unie umění (EUA) je mezinárodní sdružení kulturně aktivních fyzických a právnických osob působících v Evropě a dalších zemích. Byla založena v Bruselu v roce 1999. Od začátku nového tisíciletí jejího prezídium uděluje Evropskou cenu za uměleckou a kulturní činnost a Evropskou cenu za podporu umění a kultury.
